सोशल मीडिया पर वायरल: जब 'मराठी माणूस' ने बोलने की कोशिश की हिंदी, तो हंसते-हंसते लोटपोट हुए लोग

हम सभी जब अपनी मातृभाषा से अलग किसी दूसरी भाषा में बात करने की कोशिश करते हैं, तो हमारी मूल भाषा का असर  उसमें जरूर दिखाई देता है। इंटरनेट पर इन दिनों एक ऐसा ही बेहद मजेदार वीडियो वायरल हो रहा है, जिसमें दिखाया गया है कि जब एक मराठी व्यक्ति हिंदी बोलने का प्रयास करता है, तो बातचीत में किस तरह का मजेदार तड़का लग जाता है।

शूटिंग के दौरान आई तकनीकी गड़बड़ी

वीडियो की शुरुआत एक स्टूडियो सेटअप से होती है, जहाँ एक लड़का और लड़की कैमरा सेट कर रहे हैं और सामने एक महिला वक्ता  पोडियम पर बैठी हैं। जैसे ही लड़का हेडफोन लगाकर आवाज चेक करता है, उसे कुछ गड़बड़ी लगती है। वह हिंदी में कहने की कोशिश करता है कि "वॉइस क्लियर नहीं आ रही है।"

तभी साथ खड़ी लड़की पूछती है  "खरखर आ रही है क्या?" (मराठी में 'खरखर' का मतलब ऑडियो में आने वाली सरसराहट या डिस्टर्बेंस होता है)।

View this post on Instagram

A post shared by Rachana Phadke Ranade (@ca_rachanaranade)

'दुमडा' और 'खटाटोप' का मजेदार तड़का

इसके बाद सामने बैठी महिला वक्ता भी उस लड़के को हिंदी में निर्देश देने की कोशिश करती हैं, लेकिन उनके मुंह से पूरी तरह मराठी शब्द निकलने लगते हैं। वह कहती हैं  "अरे वो वायर दुमडा हो गया, उधर करो।" (मराठी में 'दुमडणे' का मतलब किसी चीज को मोड़ना या फोल्ड करना होता है)।

जब तमाम कोशिशों के बाद भी माइक और कैमरे की सेटिंग ठीक नहीं होती, तो महिला परेशान होकर बोलती हैं  "इतना खटाटोप करके तुमने रखा है!" (मराठी में 'खटाटोप' का अर्थ बहुत ज्यादा तामझाम, प्रयास या मशक्कत करना होता है)। इसके बाद वे वायर को 'उभा' और 'आडवा' (तिरछा/लेटा हुआ) रखने जैसी मजेदार हिदायतें भी देती हैं।

इंटरनेट पर लोगों को भाया यह अंदाज

इस वीडियो के अंत में दिखाया गया है कि कैसे शुद्ध हिंदी बोलने के चक्कर में पूरी बातचीत में मराठी के ऐसे शब्द शामिल हो जाते हैं, जिन्हें सुनकर पूरी टीम खुद भी अपनी हंसी नहीं रोक पाती। यह वीडियो दिखाता है कि भारत में अलग-अलग राज्यों के लोग जब एक-दूसरे की भाषाएं बोलते हैं, तो वह कितनी प्यारी और मनोरंजक बन जाती हैं।